Новости культуры:

 

В 6-9 номерах нашего журнала мы вам представили "Плач Ярославны" из поэмы "Каяла", вольного переложения "Слова о полку Игореве" Валерия Темнухина и сопровождающие публикацию материалы. В этом выпуске представляем новую книгу автора «Боян».

От редакции

 

 

вольного стихотворного переложения «Слова о полку Игореве»

 

*****

Братья! Не благом ли будет для нас

Песней начать, как в преданье старинном,

Трудную повесть, тяжёлый рассказ,

Быль о походе князей самочинном?

 

…Тех, кто хотели в недолгом бою

Славу добыть как награду свою;

 

Храбро сражаясь за землю родную,

Ратную силу рассеять степную;

 

Русь удивляя победой нежданной,

Снова возвыситься славою бранной.

 

Старший над ними, душою – орёл! –

Войско на половцев Игорь 1) повёл –

 

Игорь, князь Северский, сын Святослава 2),

Отчего края надежда и слава;

 

Князя Олега 3) воинственный внук,

Не выпускавший удачу из рук.

 

*****

Вспомним, как в минувшие года

Расцветала Русь, другим на диво.

Первые сказители тогда

О грядущем пели прозорливо.

 

И Боян 4), коль захотел кому

Песнь сложить, умом блистая смело,

То, призванью верен своему,

Начинал задуманное дело:

 

Сказывал дружинам и полкам

Следуя старинному напеву.

И сама летела к облакам

Мысль его, ветвясь, подобно древу;

 

Мчалась серым волком по земле,

Реяла орлом под небом синим;

Словно луч зари в угрюмой мгле,

Русичам отраду приносила.

 

Сказывал о том, что помнит он

Прошлых лет походы и победы.

Соколов пускал со всех сторон

Миг удачи, вкус борьбы изведать:

 

Десять поднимал, как чародей,

В небеса – догнать чужую птицу;

На шипящих злобно лебедей 5),

Что летят на русскую границу.

 

Уносились соколы вперёд:

Взмах крыла – и в бездне голубой;

Каждый, коль пришёл его черёд,

Сходу принимал неравный бой.

 

И лишь сокол смелый настигал –

Лебедей 5) воинственная стая

Разбивалась, как волна у скал,

Пела песню, крыльями плеская:

 

Рассыпалась похвалой

                                         громкой

Мудрому былому Ярославу 6);

Отголосками молвы

                                             звонкой     

Воздавала храброму Мстиславу 7)

 

Почести за трудный, долгий бой;

Мужество, ведущее к победе.

В поединке том, храним судьбой,

Князь ни в чём не уступил Редеде 8).

 

Но, сражён Мстиславом 7), весь в крови,

Сам Редедя 8) – грозный вождь касогов –

Потерял владения свои

У Кавказа северных отрогов.

 

Не помог к боям готовый полк –

Не успел на Русь начать похода.

Хоть и знал Редедя 8) в силе толк,

Был повержен пред лицом народа.

 

…Яростью полна лебяжья стая,

Проплывая в синей вышине;

О победе русской вспоминая

В той, давно оконченной, войне.

 

И о том, как пал на поле брани,

Кровью изойдя от многих ран,

Но не сдал своей Тмутаракани 9)

Гордый князь, краса Руси, – Роман 10).

 

…То не десять соколов отважно

Настигали стаю лебедей,

И кричали лебеди протяжно

О кровавых битвах прежних дней,

 

А дрожали струны, грянув дружно,

Если их перебирал Боян 4):

То едва звучали там, где нужно,

То звенели в память о боях.

 

Начинала петь струна тугая –

Живо, лишь касались пальцы рук

И скользили, сверху налегая, –

Дивно извлекая каждый звук.

 

И рождалась, братья, песнь такая:

Всё сбылось, о чём мечталось в ней.

О князьях могучих вспоминая,

Становились мы ещё сильней.

 

И казалось: в рокоте напевном

Гордо говорила наша честь –

Грозная, как гром на небе гневном,

На врага обрушивала месть.

 

Но пришли иные времена:

Солнце нашей славы потускнело…

Ныне покорится ли струна,

Поведёт рассказ, как было дело?

 

Лейся же, как велено судьбой,

Быль суровую поведай без обмана

Песня, что сильна сама собой,

Забывая замыслы Бояна 4)!

 

Краткие примечания

1. Игорь Святославич – годы жизни 1151-1202; сын Черниговского князя Святослава Ольговича, внук Олега Святославича Черниговского («Гориславича»). С 1179 года – князь Новгород-Северский, с 1198 – князь Черниговский.

 

2. Святослав (Всеволодович) Киевский – князь (годы жизни ок.1125–1194), с 1180 года верховный правитель Руси; старший двоюродный брат князей Игоря и Всеволода «Буй Тура», внук Олега «Гориславича»; за год до похода Игоря Святослав в союзе с Рюриком Ростиславичем наголову разгромил половцев.

 

3. Олег Святославич («Гориславич») –  князь Черниговский и Тмутараканский, дед Игоря Святославича Новгород-Северского, двоюродный брат и соперник Владимира Мономаха; прозвище «Гориславич» получил и за талант полководца (от «горящий славой»), и за крайне несчастливую судьбу (от «прославляющий горе»); умер в 1115 году.

 

4. Боян – древнерусский поэт, воспевавший в возвышенной форме победы русского оружия.

 

5. Лебедь – племенной знак (своего рода герб) кочевников-половцев.

 

6. Мудрый Ярослав – Киевский князь, один из наиболее видных деятелей единого древнерусского государства; умер в 1054 году.

 

7. Мстислав – князь Черниговский и Тмутараканский Мстислав Владимирович Великий или Храбрый, брат Ярослава Мудрого; умер в 1036 году.

 

8. Редедя – вождь племени касогов, населявшего  Северный Кавказ; поединок Мстислава и Редеди состоялся в 1022 году.

 

9. Тмутаракань - город на берегу Чёрного моря, в районе нынешней Тамани; столица русского Тмутараканского княжества, завоёванного впоследствии половцами.

 

10. Роман – Роман Святославич «Красный», князь Тмутараканский с 1073 года; внук Ярослава Мудрого и родной брат Олега «Гориславича» Черниговского; убит половцами в 1079 году.

 

*****

О, Боян 1)! Ты пел как соловей,

Времена иные вспоминая.

Ныне песнь затеял бы скорей

О походах Северского края;

 

В наше время прежним соловьём

По ветвям высоких мыслей древа

В каждом размышлении своём

Промелькнул, меняя звук напева.

 

Мысленно под облаком летел

Над Триглава 2) древнею тропою;

Горы и равнины, горд и смел,

Удивляя силою такою,

 

Чтобы просиял, суров и строг,

Наш Триглав 2) – былого счастья бог.

 

Возвышая подвиг всех времён –

Нынешних и тех, первоначальных, –

Пусть звучит, тобой, Боян 1), взметён,

Песен гром среди полей печальных!

 

Игорю запел бы самому,

Как того Триглава 2) - бога внуку,

Прогоняя всех сомнений тьму,

Светлому грядущему в поруку:

 

«То не буря, воя в небесах,

Разметала соколов твоих;

Занесла их на своих ветрах

В ширь полей и бросила одних.

 

Галки голосят среди степей;

Все в тревоге, подняли трезвон;

Стаями-стадами, зверя злей,

Полетели на великий Дон.

 

Стаями помчалась злая птица –

Хочет с русским соколом сразиться».

 

Или песне дал зачин другой

Ты, Боян 1), внук Велеса 3) пригожий:

«За рекой рубежною, Сулой 4),

Даль видна, покуда день погожий.

 

Кони половецкие в полях,

Сытые, давно готовы к бою,

То лежат лениво в ковылях,

То пасутся тёмною толпою,

 

Или с громким ржанием к реке,

С ветром споря, скачут налегке.

 

Но не взять им Киев 5) на испуг,

Не посеять глупую тревогу,

Если русичи встают – за друга друг,

Всюду поспешая на подмогу.

 

В Новгороде-Северском 6) – трубят,

И в Путивле 7) поднимают стяги.

Тужит враг, бессильно пряча взгляд,

Перед Русью, полною отваги!

 

И грохочет громами вдали

Слава нашей Северской земли!»

 

Краткие примечания

 

1. Боян – древнерусский поэт, воспевавший в возвышенной форме победы русского оружия.

 

2. Триглав (Троян) – дохристианская Троица, верховное божество славян.

 

3. Велес – славянский бог богатства и умиротворения, особо почитаемый народом Древней Руси; покровитель певцов-сказителей.

 

4. Сула – приток Днепра, по которому во времена Игорева похода проходила граница между русскими и половецкими владениями.

 

5. Киев – столица Киевской Руси.

 

6. Новгород-Северский – райцентр в современной Черниговской области Украины; как город возник в 1044 году при Ярославе Мудром на месте поселения VII-IX веков славянского племени северян; в 1068 и 1080 годах разорялся половцами; с 1098 года – столица удельного Северского княжества, входившего в состав княжества Черниговского.

 

7. Путивль – город в Сумской области Украины. Во времена Игорева похода – пограничная крепость Новгород-Северского княжества на реке Сейме, к югу от Новгорода-Северского по пути в Половецкую землю. В то время в нём княжил старший сын Игоря – Владимир (годы жизни 1170–1212), который ушёл с отцом в поход и попал с ним в плен к хану Кончаку, а затем женился на дочери Кончака и вернулся на Русь.

 

(Примечание ред.:

Пропущенный здесь отрывок «Плач Ярославны» из поэмы «Каяла» см. в 6-м номере «ЗОВУ РИТМ» за 2011 год)

******

Нет, не спорить людям с небесами,

Коль друг с другом справиться невмочь!

Заходило страшными волнами

Море смерти в грозовую ночь:

 

Паруса круша, живое раня,

Смерчем завилась ночная жуть!

Молний в небесах рвануло пламя –

Словно Бог всевидящий перстами

Игорю указывает путь

 

Из пучины бед – к степному долу,

И в раздолье русской стороны;

К золотому отчему престолу

Да в объятья верные жены!

 

Валерий ТЕМНУХИН,

Нижний Новгород, 2011

Связь с автором по адресу: temnuhin@rambler.ru

 

Публикация в эл.журнале «ЗОВУ РИТМ», декабрь 2011