ШАТЕР («Ша + Тера») – это «отделенное (обособленное) тепло (или жар)», или же просто «укрытие теплое», согласно смыслу корня см.Ша. Буквальный перевод смысла по звукам: «отделенное состояние (Ша) земли (Терра)», или «защищенная (Ша) участок земли (Тера)». См.Терра. Это слово по своему происхождению тоже очень древнее и ни к персам, ни к тюркам отношения не имеет, как склонны считать авторы современных этимологических словарей. Пример: «Шум и песни под шатрами, и огни разложены» (А.С.Пушкин). Родственные слова: ШАТЕРный, ШАТРовый, ШАТать, ШАТкий, ШАТун.

Полный текст см. в «Смысловом Толковом Словаре Живого Русского Языка», четвертое дополненное и переработанное издание 2014 года. - РИТМ, Екатеринбург